1
00:00:04,445 --> 00:00:05,893
グローバルダイナミクス極低温研究所
2
00:00:06,013 --> 00:00:07,172
アクセスが許可されました。
3
00:00:15,649 --> 00:00:16,649
皆さん、
4
00:00:16,794 --> 00:00:18,016
どれくらいですか？
5
00:00:18,398 --> 00:00:20,398
眠ろうとしている人がいます。
6
00:00:21,798 --> 00:00:22,835
あと 2 つだけです。
7
00:00:23,804 --> 00:00:26,798
これらはおそらく 50 年代に遡ります。
もう彼らをこんな風にしないでください。
8
00:00:26,918 --> 00:00:28,656
そのため、それらを交換するのです。
9
00:00:28,776 --> 00:00:30,259
時代遅れのデザインですね。
10
00:00:30,527 --> 00:00:31,761
あなたの髪型と同じように。
11
00:00:33,790 --> 00:00:34,806
それは何ですか？
12
00:00:35,398 --> 00:00:36,600
わからない。
13
00:00:38,669 --> 00:00:39,936
ここは空いてると思ってた。
14
00:00:40,056 --> 00:00:41,512
それはそのはずです。
15
00:00:47,884 --> 00:00:48,964
とんでもない。
16
00:00:52,195 --> 00:00:53,834
- 分かりましたか？
- うん。それを渡してください。
17
00:00:54,049 --> 00:00:55,653
さあ、さあ、さあ。
18
00:00:58,566 --> 00:01:00,039
ダブルショットのヴィン・スプレッソ。
19
00:01:00,159 --> 00:01:01,123
彼には言わないでください。
20
00:01:01,530 --> 00:01:02,917
彼が私を拷問した場合はそうではありません。
21
00:01:05,804 --> 00:01:06,804
いい試みだ。
22
00:01:07,395 --> 00:01:08,297
お父さん、さあ。
23
00:01:08,417 --> 00:01:09,449
いや、十数個だ。
24
00:01:10,793 --> 00:01:12,215
長さ。茎が長い。
25
00:01:13,133 --> 00:01:14,136
わかりました、ありがとう。
26
00:01:15,801 --> 00:01:18,592
- 誰のための花ですか？
- 大きなお世話。これは...
27
00:01:19,310 --> 00:01:20,351
ヴィンセントのコーヒーです。
28
00:01:20,606 --> 00:01:22,353
ヴィンセントは供給してはいけないことを知っています...
29
00:01:23,675 --> 00:01:24,675
あなた。
30
00:01:29,772 --> 00:01:31,316
仲介者がいます。
31
00:01:36,327 --> 00:01:37,618
あなたは決して私を壊すことはありません。
32
00:01:48,225 --> 00:01:50,506
「秋にぴったりの生意気なパンプス」
33
00:01:54,470 --> 00:01:55,826
とても恥ずかしいです。
34
00:01:56,643 --> 00:01:57,888
未成年者への取引。
35
00:01:58,020 --> 00:01:59,640
コーヒーは麻薬じゃないよ、お父さん。
36
00:01:59,779 --> 00:02:02,596
そうすればいつでも辞められるし、
完了するまで運転のレッスンはありません。
37
00:02:02,731 --> 00:02:03,731
- でも...
- ああ。
38
00:02:04,072 --> 00:02:05,020
バットはありません。
39
00:02:05,782 --> 00:02:07,715
愛しすぎて見ていられない…
40
00:02:08,121 --> 00:02:09,587
これを自分にやってください。
41
00:02:14,631 --> 00:02:16,240
もちろん。アリソンです。
44
00:02:22,534 --> 00:02:23,579
うん。
45
00:02:24,632 --> 00:02:26,750
わかりました...まあ、少しあります
46
00:02:26,872 --> 00:02:28,619
ここでは異常な状況です。
47
00:02:28,739 --> 00:02:30,754
ああ、グローバルダイナミクスで？想像する。
48
00:02:30,914 --> 00:02:33,872
まあ、これは私たちにとっても前例のないことです。
49
00:02:34,178 --> 00:02:35,383
私に何をしてほしいのですか...
50
00:02:35,922 --> 00:02:36,927
町を避難させますか？
51
00:02:37,271 --> 00:02:40,176
わかりました。あなたはまだ私に怒っています。
いつまで罰するつもりですか
52
00:02:40,302 --> 00:02:41,302
これは私に？
53
00:02:43,778 --> 00:02:46,102
私はただ自分の仕事をしようとしているだけです。もうすぐ到着します。
54
00:02:50,736 --> 00:02:51,816
それは何についてでしたか？
55
00:02:52,006 --> 00:02:53,465
何もない...行かなきゃ。
56
00:02:53,592 --> 00:02:54,986
結果については後ほど説明します。
57
00:02:56,729 --> 00:02:58,365
- 待てません。
- 待てません。
58
00:03:01,824 --> 00:03:02,944
彼は私を棒のように打ち砕いた。
59
00:03:03,069 --> 00:03:05,139
そうすれば復讐はもっと楽しいものになるだろう。
60
00:03:05,316 --> 00:03:06,572
彼は携帯電話を置き忘れた。
61
00:03:06,700 --> 00:03:07,934
何をするつもりですか？
62
00:03:08,174 --> 00:03:10,255
わかりません...コーヒーをたくさん飲んで、
63
00:03:10,389 --> 00:03:12,378
思い通りの運転レッスン。
64
00:03:15,313 --> 00:03:18,134
こんにちは、はい。上司のジャック・カーターに電話しています。
65
00:03:18,256 --> 00:03:19,884
彼はちょうど花を注文したところだと思います。
66
00:03:20,320 --> 00:03:23,097
そうですね、ちょうど必要だったのです
名前のスペルを確認しますか?
67
00:03:24,242 --> 00:03:25,448
わかった。ええ、それは...
68
00:03:25,603 --> 00:03:26,752
そうです。ありがとう。
69
00:03:31,254 --> 00:03:33,210
アンジェラ・フェアフィールドって一体誰なの？
70
00:03:34,923 --> 00:03:36,986
わかりました、カーター。このことについて話してもいいですか？
71
00:03:40,498 --> 00:03:41,498
違います...
72
00:03:43,090 --> 00:03:44,735
なんと言っていいかわかりません。
73
00:03:45,213 --> 00:03:47,689
つまり、あなたは情報を差し控えました
74
00:03:47,844 --> 00:03:50,849
スタークの装置が共通の夢を引き起こしている可能性があるということだ。
75
00:03:51,039 --> 00:03:52,460
それについては謝罪しました。
76
00:03:52,648 --> 00:03:54,754
アリソン、私はしばらく怒るつもりです。
77
00:03:56,425 --> 00:03:57,425
わかった？
78
00:03:59,864 --> 00:04:00,864
わかった。
79
00:04:05,054 --> 00:04:06,698
それで、緊急事態は何ですか？
80
00:04:07,173 --> 00:04:09,160
極低温分野の機器を更新しています。
81
00:04:09,399 --> 00:04:10,262
ああ、助かった。
82
00:04:10,382 --> 00:04:13,479
たくさんの人が選んでくれました
年月が経つと冷凍状態になり、
83
00:04:13,615 --> 00:04:15,191
1950年代に遡ります。
84
00:04:15,313 --> 00:04:16,457
クリオスタシス？
85
00:04:16,773 --> 00:04:17,782
冷蔵保存?
86
00:04:17,982 --> 00:04:19,483
後日復活する予定ですが、
87
00:04:19,639 --> 00:04:21,043
理想的には治療法が見つかった後
88
00:04:21,177 --> 00:04:22,910
彼らがどんな病気で死んでいたとしても。
89
00:04:23,043 --> 00:04:25,877
不気味です、はい。でも私はそうは思わない
それは私の管轄内にあります。
90
00:04:26,016 --> 00:04:28,390
さて、標識のない部屋で人を発見しました。
91
00:04:28,545 --> 00:04:29,914
とても古い部屋。
92
00:04:30,241 --> 00:04:32,638
さて、それではGDが食べ物を入れました
ラベルを貼っていない冷凍庫、
93
00:04:32,769 --> 00:04:34,904
今は謎肉です。内部の問題のようです。
94
00:04:35,037 --> 00:04:36,907
それにはもう少し意味があるんだ、カーター。
95
00:04:37,174 --> 00:04:39,612
これには心拍があるという事実のように。
96
00:04:47,756 --> 00:04:48,822
彼はここで何をしているのですか？
97
00:04:48,978 --> 00:04:50,809
ネイサンの初期の研究は極低温学でした。
98
00:04:51,249 --> 00:04:52,968
- もちろんそうでした。
- 調子はどう？
99
00:04:53,101 --> 00:04:54,704
霜取り速度を監視しています。
100
00:04:54,824 --> 00:04:57,527
チャンバーを開けるのが速すぎる
組織を不安定にする可能性があります。
101
00:04:57,755 --> 00:04:59,771
自分が生きている間にこんな事が起きるなんて信じられない…
102
00:04:59,914 --> 00:05:02,145
- 今ここで。
- ファーゴ、怪我しないでね。
103
00:05:02,265 --> 00:05:03,322
いいえ、あなたにはわかりません。
104
00:05:03,533 --> 00:05:04,757
これは現在進行中の歴史です。
105
00:05:04,892 --> 00:05:07,075
生きて冷凍状態から出た最初の人物。
106
00:05:07,198 --> 00:05:08,202
彼の脈拍は下がっている。
107
00:05:08,475 --> 00:05:09,828
彼をそこから追い出さなければなりません。
108
00:05:09,951 --> 00:05:11,999
医療従事者全員が待機していてください。
109
00:05:17,010 --> 00:05:18,837
- 歴史を作る準備はできていますか?
- 打ってください。
110
00:05:23,502 --> 00:05:26,231
- なぜ彼は後ろ向きに立っているのですか? - なぜ彼は服を着ているのですか？
111
00:05:26,456 --> 00:05:30,432
彼の脈拍は遅いですが、安定しています。彼のバイタルサインは強いようだ。
112
00:05:31,091 --> 00:05:32,184
わかった、彼をそこから出してください。
113
00:05:34,434 --> 00:05:35,434
そっと。
114
00:05:35,953 --> 00:05:36,959
準備ができて？
115
00:05:37,082 --> 00:05:38,088
彼を持ち上げてください。
116
00:05:39,543 --> 00:05:41,359
彼を保健室に連れていかなければなりません。
117
00:05:43,048 --> 00:05:43,862
持続する。
118
00:05:46,863 --> 00:05:48,325
ピエール・ファーゴ。
119
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
おじいちゃん？
120
00:06:38,020 --> 00:06:39,398
生まれてからずっと、彼は逃げ出したと思っていた
121
00:06:39,521 --> 00:06:41,838
おばあちゃんのこと、彼はずっとここにいました。
122
00:06:42,317 --> 00:06:44,194
冷凍静止状態から救出するすべての人々のうち、
123
00:06:44,318 --> 00:06:46,085
もう一人のファーゴを復活させます。
124
00:06:46,820 --> 00:06:47,915
カルマは雌犬だ。
125
00:06:49,198 --> 00:06:50,512
興味のある人はいますか
126
00:06:50,694 --> 00:06:52,661
彼がどうやってそこに入ったのか？
127
00:06:52,784 --> 00:06:53,829
彼はファーゴだ。
128
00:06:54,050 --> 00:06:55,205
本当に驚いていますか？
129
00:06:55,329 --> 00:06:56,540
私はここに立っています。
130
00:06:56,663 --> 00:06:57,806
彼はただけいれんしただけだった。
131
00:06:57,944 --> 00:06:59,376
彼はあなたの声を聞いていたかもしれないと思います。
132
00:06:59,499 --> 00:07:00,507
ベル…
133
00:07:01,543 --> 00:07:02,906
私はアリソン・ブレイクです。
134
00:07:03,638 --> 00:07:04,923
自分の名前を知っていますか？
135
00:07:05,047 --> 00:07:06,290
誰もが私の名前を知っています。
136
00:07:06,413 --> 00:07:07,425
私はピエール・ファーゴです。
137
00:07:08,133 --> 00:07:09,593
ピエール・ファーゴ。
138
00:07:09,718 --> 00:07:11,096
日付を知っていますか、ピエール？
139
00:07:11,220 --> 00:07:14,103
私はファーゴ博士の方が好きです、ありがとう。
140
00:07:14,440 --> 00:07:16,726
そう、今日は 1957 年 8 月 30 日です。
141
00:07:17,689 --> 00:07:19,239
頭か何かを打ったのでしょうか？
142
00:07:19,561 --> 00:07:20,861
あなたはグローバルダイナミクスにいます。
143
00:07:21,001 --> 00:07:22,001
あなたは...
144
00:07:22,374 --> 00:07:23,525
しばらく眠っていた。
145
00:07:23,649 --> 00:07:26,194
時間を知っている人はいますか？なぜなら
146
00:07:26,318 --> 00:07:29,046
娘のベルと私は夕食の予定があるので、遅れるわけにはいきません。
147
00:07:29,235 --> 00:07:30,785
これをどう言えばいいのかわかりません...
148
00:07:31,531 --> 00:07:32,661
もう手遅れですよ。
149
00:07:33,224 --> 00:07:34,827
50年遅れたような。
150
00:07:35,152 --> 00:07:36,996
- すみません？
- ピエール...
151
00:07:37,120 --> 00:07:38,748
あなたはちょうど冷凍状態から目覚めたところです。
152
00:07:40,110 --> 00:07:40,959
確かにそうでした。
153
00:07:41,242 --> 00:07:43,272
これを処理するのは難しいかもしれないことはわかっています...
154
00:07:43,419 --> 00:07:46,645
しかし、1957年以来冷凍状態にあります。
155
00:07:46,791 --> 00:07:48,737
時は2007年。
156
00:07:49,052 --> 00:07:50,240
まさかあなたが私を説得するわけがない
157
00:07:50,441 --> 00:07:52,897
目覚めたのは50年後のこと。
158
00:07:54,604 --> 00:07:55,807
メガネをかけてください。
159
00:07:57,557 --> 00:07:58,553
わかった。
160
00:08:01,691 --> 00:08:02,794
その方が良いです。
161
00:08:19,650 --> 00:08:20,943
私はあなたを知っていますか？
162
00:08:21,290 --> 00:08:22,613
私はダグラス・ファーゴです。
163
00:08:23,137 --> 00:08:24,337
私はあなたの孫です。
164
00:08:29,014 --> 00:08:31,967
目が覚めると、あなたが知っているすべてがなくなっていることを想像してください。
165
00:08:32,383 --> 00:08:34,104
ネイサンは彼を監視下に置くつもりだ
166
00:08:34,224 --> 00:08:35,805
彼の安定が確認されるまで。
167
00:08:36,315 --> 00:08:37,857
極低温技術をベビーシッターに?
168
00:08:38,537 --> 00:08:40,025
- カーター保安官?
- うん。
169
00:08:40,248 --> 00:08:41,293
元気かい？
170
00:08:41,420 --> 00:08:42,853
うーん、祖父より上手い。
171
00:08:42,978 --> 00:08:45,022
聞いてください、ファーゴスが持っていることは知っています
172
00:08:45,161 --> 00:08:47,650
間違った時間に間違った場所にいるという評判、
173
00:08:47,901 --> 00:08:50,019
でも彼がどうやって得たのか分からないと言うなら
174
00:08:50,175 --> 00:08:52,196
その部屋に入る、私は彼を信じます。
175
00:08:52,457 --> 00:08:54,203
もしかしたら誰かが彼をそこに入れたのかもしれない。
176
00:08:54,323 --> 00:08:56,992
誰かがあなたを力場のバブルの中に入れたのと同じ方法ですか？
177
00:08:57,397 --> 00:08:58,652
わかりました、公平な指摘です。
178
00:08:59,105 --> 00:09:00,454
でも、私たちのことを話しているのではありません。
179
00:09:01,201 --> 00:09:02,192
ファーゴスは呪われているかもしれない、
180
00:09:02,377 --> 00:09:03,600
でも私たちは正直です。
181
00:09:03,858 --> 00:09:05,725
ちょっと調べてもらえますか？
182
00:09:06,257 --> 00:09:08,545
私はすぐに個人的に誰かをそれに任命します。
183
00:09:11,855 --> 00:09:14,216
ごめんなさい、それは...私は仕事ですか？
184
00:09:14,372 --> 00:09:15,617
読書の邪魔になりますか？
185
00:09:16,315 --> 00:09:17,315
いいえ。
186
00:09:21,451 --> 00:09:22,856
それで、アリソンは知っていますか？
187
00:09:23,192 --> 00:09:24,192
について？
188
00:09:24,478 --> 00:09:26,480
あなたが花を贈る相手の女性。
189
00:09:26,605 --> 00:09:27,870
それはアリソンには関係のないことですが、
190
00:09:28,026 --> 00:09:29,233
彼女も気にしないと思います。
191
00:09:31,281 --> 00:09:33,066
二人に何かあったんですか？
192
00:09:33,200 --> 00:09:35,498
- 何か他のことについて話してもいいですか？
- どのような？
193
00:09:35,755 --> 00:09:36,740
まるで...
194
00:09:36,926 --> 00:09:38,867
この秋はパンプスが流行るのでしょうか？
195
00:09:39,105 --> 00:09:41,828
どのベルトを買えばいいのか知りたいので聞いているんです。
196
00:09:43,727 --> 00:09:44,545
面白い。
197
00:09:48,738 --> 00:09:50,754
ピエールはアンドレ・サンドロフと一緒に働いていました。
198
00:09:51,813 --> 00:09:53,590
- 誰が...?
- 誰ですか
199
00:09:53,715 --> 00:09:56,593
- エウレカのアルバート・アインシュタイン？
- そう思っただろう
200
00:09:56,718 --> 00:09:59,351
アルバート・アインシュタインはエウレカのアルバート・アインシュタインだったでしょう。
201
00:09:59,541 --> 00:10:00,564
はい、でも
202
00:10:00,710 --> 00:10:03,563
重要なのは、サンドロフが尊敬されているということだ。みんなで。
203
00:10:04,073 --> 00:10:06,828
そして彼はピエールがおかしくなったと声明を出した
204
00:10:06,948 --> 00:10:08,443
1957年に
205
00:10:08,563 --> 00:10:11,029
職場で書面による通知を行った後。
206
00:10:11,149 --> 00:10:13,407
ピエールは言及しませんでした。
207
00:10:15,205 --> 00:10:17,966
冷戦は終わり、ソ連は消滅し、
208
00:10:18,117 --> 00:10:19,566
レッドソックスがワールドシリーズで優勝した。
209
00:10:19,689 --> 00:10:22,613
なぜそれが重要なのか理解できませんが、
でもみんながそうだと言う。
210
00:10:22,737 --> 00:10:24,568
ただ、本当に腑に落ちないんです…
211
00:10:24,701 --> 00:10:26,157
おじいちゃん、聞いてる？
212
00:10:26,291 --> 00:10:27,657
ねえ、見てください...
213
00:10:29,257 --> 00:10:32,089
これをすべて処理するのは大変です、いいですか？
214
00:10:32,212 --> 00:10:34,362
そしてあなたは本当にいい人のようですね。
215
00:10:34,514 --> 00:10:37,620
そして、少し似ているところがあることも認めます。
でも、ご存知の通り...
216
00:10:37,779 --> 00:10:39,698
これは非常識だ。私はピエール・ファーゴです。
217
00:10:39,947 --> 00:10:41,464
私は誰のおじいちゃんでもありません。
218
00:10:41,656 --> 00:10:43,747
わかった？私は父親でもありません。
219
00:10:44,063 --> 00:10:45,619
確かにそうだったと思います。
220
00:10:48,229 --> 00:10:50,033
ほら、私たちはほぼ同じ年齢です。
221
00:10:50,375 --> 00:10:51,824
まあ、そうですね、かなり。
222
00:10:51,947 --> 00:10:55,276
わかりました、素晴らしいです。それを踏まえて、「おじいちゃん」はやめましょう。
223
00:10:55,495 --> 00:10:57,914
そして「ファーゴ博士」にこだわりましょう。わかった？
224
00:10:58,447 --> 00:10:59,746
よろしくお願いします。
225
00:11:01,014 --> 00:11:02,014
待って！
226
00:11:02,911 --> 00:11:04,619
待って、待って！
227
00:11:05,200 --> 00:11:07,175
ベル・セント・ジョンは私の祖母です。
228
00:11:07,950 --> 00:11:10,138
- それで、ベルはまだ生きていますか？
- とてもその通りです。
229
00:11:10,701 --> 00:11:12,341
そうですね、素晴らしいニュースですね。
230
00:11:12,631 --> 00:11:13,671
彼女に会わなければなりません。
231
00:11:13,794 --> 00:11:16,053
- どうやってここから抜け出すの？
- その方向に行くことではありません。
232
00:11:16,173 --> 00:11:17,576
彼女の姿は見えない。彼女はアラスカにいます。
233
00:11:17,696 --> 00:11:19,888
これが今の状態です。観光客でとても賑わっています。
234
00:11:20,008 --> 00:11:21,817
- 彼女はそこで何をしているのですか?
- いいえ、そうではありません。
235
00:11:21,951 --> 00:11:24,637
彼女は犬ぞりをしています。彼女は週末に戻ってくるでしょう。
236
00:11:24,762 --> 00:11:27,942
- 私のベルはいつもワイルドな一面を持っていました。
- 彼女には息子もいました。
237
00:11:28,884 --> 00:11:30,359
私の父、トーマス。
238
00:11:30,633 --> 00:11:33,111
彼は私が子供の頃に研究室の事故で亡くなりました。
239
00:11:33,613 --> 00:11:34,863
間違ったボタンを押しました。
240
00:11:35,321 --> 00:11:36,490
申し訳ありません。
241
00:11:37,918 --> 00:11:40,323
それで彼女は結婚したはずだと思うのですが、
242
00:11:40,474 --> 00:11:41,995
- 彼女に息子がいたら。
- いいえ。
243
00:11:42,551 --> 00:11:45,079
彼女はいつも夢の男性を待ち望んでいると言っていた。
244
00:11:45,695 --> 00:11:46,742
本当に？
245
00:11:47,799 --> 00:11:49,551
私は彼女の写真を持ってきました。
246
00:11:50,341 --> 00:11:53,492
少し違うように見えるかもしれません
彼女が20歳の時よりも。
247
00:11:58,470 --> 00:12:00,110
彼女はまだ美しいです。
248
00:12:01,510 --> 00:12:02,898
とても懐かしかったです。
249
00:12:05,058 --> 00:12:06,645
でも、もう寂しくないよ。
250
00:12:07,923 --> 00:12:09,481
1957 年
251
00:12:09,601 --> 00:12:11,024
真新しいフォード サンダーバード
252
00:12:11,358 --> 00:12:12,984
3,000ドルかかります。
253
00:12:13,104 --> 00:12:15,654
車といえば、自分の車を運転し始めたいと思っています。
254
00:12:16,024 --> 00:12:17,239
乾くまではダメよ。
255
00:12:17,906 --> 00:12:19,908
- 一日中カフェインを摂取していません。
- 1週間って言いました。
256
00:12:20,503 --> 00:12:21,542
一週間。
257
00:12:23,323 --> 00:12:24,327
硬式野球をしたいですか？
258
00:12:26,101 --> 00:12:27,499
アンジェラ フェアフィールドとは
259
00:12:30,158 --> 00:12:31,832
私の携帯電話でリダイヤルを押しましたか？
260
00:12:31,957 --> 00:12:34,015
警官の娘。あなたは物を拾います。
261
00:12:34,737 --> 00:12:36,759
まあ、普通は自慢するんですが、
262
00:12:36,910 --> 00:12:38,621
ゾーイ、これについては深掘りしないでください。
263
00:12:38,741 --> 00:12:40,796
彼女が誰なのか教えてくれれば、言う必要はありません。
264
00:12:40,960 --> 00:12:43,390
- 私の過去の誰か。
- わかった。では、なぜあなたは...
265
00:12:43,892 --> 00:12:46,518
- なぜ今日花を贈るのですか？
- 私たちはこれについて話し合っているのではありません。
266
00:12:47,013 --> 00:12:49,271
ピエールの理由が分かった気がする
267
00:12:49,391 --> 00:12:51,355
氷の上に身を置きたいと思うだろう。
268
00:12:51,902 --> 00:12:54,021
ある人の出生証明書
269
00:12:54,158 --> 00:12:55,671
トーマス・スティーブン・ファーゴ
270
00:12:55,989 --> 00:12:57,904
ベル・セント・ジョンの息子。
271
00:13:00,652 --> 00:13:03,076
ピエール・ファーゴが失踪してから8か月後に生まれた。
272
00:13:03,307 --> 00:13:05,070
もしかしたら妊娠を知ったのかも知れませんが、
273
00:13:05,193 --> 00:13:07,747
パニックに陥り、未来へ冷凍旅行した。
274
00:13:08,364 --> 00:13:10,625
わかりませんが、それは少し極端なようです。
275
00:13:10,745 --> 00:13:12,544
ああ、ここには父親であることが男性を怖がらせると書いてある
276
00:13:12,664 --> 00:13:13,920
解離に陥り、
277
00:13:14,040 --> 00:13:15,762
それは彼らの性欲を低下させる可能性があります。
278
00:13:16,075 --> 00:13:17,246
あなたは...
279
00:13:17,752 --> 00:13:19,593
- これを燃やしてください。
- どこに行くの？
280
00:13:19,924 --> 00:13:22,740
ピエールと話すため。彼が父親として何か問題を抱えていないかどうかを確認してください。
281
00:13:23,368 --> 00:13:24,638
私は知っています。
282
00:13:26,303 --> 00:13:27,498
この場所は迷路です。
283
00:13:27,735 --> 00:13:29,976
つい先週、この建物の躯体が上がるところでしたが、
284
00:13:30,100 --> 00:13:31,290
そして今それを見てください。
285
00:13:32,614 --> 00:13:34,537
ねえ、私たちは月に到達したことがありますか？
286
00:13:34,678 --> 00:13:35,761
そう、62年に。
287
00:13:35,950 --> 00:13:37,314
頑張れ、みんな！
288
00:13:37,450 --> 00:13:40,016
もちろん最高機密です。私たちが株式を公開したのは 69 年でした。
289
00:13:44,654 --> 00:13:46,826
- あれは何でしょう？
- それはコンピューターです。
290
00:13:47,181 --> 00:13:48,181
これもそうです。
291
00:13:49,721 --> 00:13:51,950
- すごく小さいですね！
- マイクロチップ。
292
00:13:52,430 --> 00:13:54,739
そのPDA…携帯情報端末…
293
00:13:54,903 --> 00:13:57,047
議会図書館全体を保管できる
294
00:13:57,167 --> 00:13:58,688
軌道上の衛星を追跡します。
295
00:13:59,536 --> 00:14:00,691
すごい。
296
00:14:02,461 --> 00:14:04,770
- 親愛なる主よ。
- ロボット研究室。
297
00:14:08,028 --> 00:14:11,435
それが印象的だと思うなら、大きなものを見るべきです。
298
00:14:16,953 --> 00:14:18,477
聖なる煙。
299
00:14:22,515 --> 00:14:24,401
組織の若返り研究。
300
00:14:24,606 --> 00:14:26,861
それは実際には私のお茶ではありません、そこにはコンピューターがあります...
301
00:14:26,984 --> 00:14:28,036
ちょっと待ってください。
302
00:14:29,923 --> 00:14:32,466
それが私の細胞再構築技術です。
303
00:14:32,875 --> 00:14:34,702
彼らは私の方法論を使っています。
304
00:14:36,716 --> 00:14:37,921
いや、そのプロセスは
305
00:14:38,042 --> 00:14:40,002
アンドレ・サンドロフの研究に基づいています。
306
00:14:40,126 --> 00:14:41,036
サンドロフ？
307
00:14:42,966 --> 00:14:44,075
いいえ、彼は...
308
00:14:44,634 --> 00:14:45,838
彼は研究室の技術者でした。
309
00:14:47,312 --> 00:14:48,734
サンドロフは先祖だった
310
00:14:48,857 --> 00:14:51,129
現代の生物工学と極低温学。
311
00:14:51,355 --> 00:14:52,644
彼はグローバルダイナミクスの宝です。
312
00:14:53,389 --> 00:14:54,389
見る？
313
00:14:57,524 --> 00:14:59,859
いいえ、そんなことはありえません。私は宝物です。
314
00:15:00,281 --> 00:15:02,568
いいえ、信じてください。誰もファーゴを大切に思っていない。
315
00:15:02,786 --> 00:15:04,805
彼らはノーベル賞を受賞した人を大切にします。
316
00:15:05,069 --> 00:15:06,846
サンドロフみたいに。
317
00:15:07,955 --> 00:15:10,363
サンドロフがノーベル賞受賞?何のために？
318
00:15:10,490 --> 00:15:12,581
間葉系細胞の脱分化。
319
00:15:12,701 --> 00:15:15,067
いいえ！それが私の考えでした。
320
00:15:15,327 --> 00:15:17,085
そのアイデアが彼に公園に銅像を建てさせました。
321
00:15:17,205 --> 00:15:19,413
彼の名を冠した数百万ドルの財団。
322
00:15:21,613 --> 00:15:23,335
信じられない。
323
00:15:24,715 --> 00:15:27,025
サンドロフは私の研究を盗みました。
324
00:15:28,524 --> 00:15:30,087
彼は私の命を盗みました。
325
00:15:35,149 --> 00:15:36,547
サンドロフは天才ではなかった。
326
00:15:36,837 --> 00:15:39,146
- 彼は泥棒でした。
- 泥棒？
327
00:15:39,269 --> 00:15:41,892
この町に何百万ドルも返した泥棒？
328
00:15:42,012 --> 00:15:43,442
そう、何百万ドルも、
329
00:15:43,578 --> 00:15:44,887
私の考えに基づいています。
330
00:15:45,492 --> 00:15:47,262
さて、彼は私をその部屋に押し込みました。
331
00:15:47,487 --> 00:15:49,427
ちなみに冷凍室は私が設計したものです。
332
00:15:49,878 --> 00:15:51,527
皮肉としてはどうですか？
333
00:15:51,647 --> 00:15:54,561
彼が私の作品を盗んで自分の作品のように偽装できるようにするためです。
334
00:15:55,017 --> 00:15:56,657
サンドロフの警察の声明を見つけた。
335
00:15:56,958 --> 00:15:59,500
その声明の中で彼はこう言いました
あなたは辞表を残しました
336
00:15:59,637 --> 00:16:00,880
あなたが消える前に。
337
00:16:01,126 --> 00:16:02,571
さて、なぜ私は辞任するのでしょうか？
338
00:16:02,825 --> 00:16:05,074
私は偉大さの瀬戸際に立っていました。
339
00:16:05,777 --> 00:16:07,385
彼は今それを私から奪いました。
340
00:16:07,955 --> 00:16:09,153
彼は嘘つきだ。
341
00:16:09,289 --> 00:16:11,338
仕事は素晴らしかったです。ベルは...
342
00:16:11,458 --> 00:16:12,602
妊娠中。
343
00:16:15,102 --> 00:16:16,182
ベルは妊娠していました。
344
00:16:16,565 --> 00:16:17,586
慎重に、スリムに。
345
00:16:17,891 --> 00:16:19,888
あなたが法務官であることを尊敬します
346
00:16:20,008 --> 00:16:22,886
でもあなたはその良い名を侮辱している
私の娘のこと、私はそれを我慢しません。
347
00:16:23,009 --> 00:16:23,892
来て。
348
00:16:24,012 --> 00:16:25,661
誰も誰かを侮辱してはいません。
349
00:16:31,250 --> 00:16:34,270
ベル・セント・ジョンがトーマス・スティーブン・ファーゴを出産
350
00:16:34,393 --> 00:16:35,862
あなたが去ってから8か月後。
351
00:16:40,093 --> 00:16:42,119
父性は大きい
352
00:16:42,239 --> 00:16:44,788
責任を負うだろうが、あなたはそうしないだろう
そこから逃げる最初の人になってください。
353
00:16:45,997 --> 00:16:47,214
そこから逃げますか？
354
00:16:48,484 --> 00:16:50,041
ベルにプロポーズするつもりだった。
355
00:16:50,302 --> 00:16:51,302
私は...
356
00:16:52,779 --> 00:16:54,464
ほら、見てください。
357
00:16:55,540 --> 00:16:57,879
私は夕食前に指輪を取りに行く途中でした。
358
00:16:58,253 --> 00:17:00,137
信じてください、父性とは
359
00:17:00,257 --> 00:17:01,860
私が最後に逃げること。
360
00:17:04,840 --> 00:17:06,843
どのように感じるべきか分かりません。
361
00:17:07,136 --> 00:17:09,732
私は今まで知らなかった息子を亡くしました。
362
00:17:10,809 --> 00:17:12,524
あなたにはまだ私がいます。
363
00:17:14,325 --> 00:17:16,195
それについてどう感じるべきか分かりません。
364
00:17:16,840 --> 00:17:17,988
アンドレ・サンドロフ
365
00:17:18,221 --> 00:17:20,699
私の家族を奪い、私の名誉を台無しにしました。
366
00:17:21,138 --> 00:17:22,492
そして今、彼は支払わなければなりません。
367
00:17:22,677 --> 00:17:24,494
そして私は記録を正します。
368
00:17:24,946 --> 00:17:28,207
あなたは正直にアンドレ・サンドロフを信じています
ピエール・ファーゴの研究を盗んだ？
369
00:17:28,623 --> 00:17:30,871
そうですね、分からないので彼に聞いてみます。
370
00:17:31,001 --> 00:17:33,217
あらゆるばかばかしい主張の中でも、ファーゴによるものです。
371
00:17:33,464 --> 00:17:35,422
- それは不可能だと言うのですか？
- いいえ。
372
00:17:35,542 --> 00:17:36,673
そうですね。
373
00:17:36,885 --> 00:17:39,384
科学者たちはいつも口論している
画期的な進歩に対する信用を超えています。
374
00:17:39,504 --> 00:17:41,094
あるいは彼らに対する責任を否定する。
375
00:17:41,214 --> 00:17:43,907
- それはまだですか？
- このまま集中してもいいですか？
376
00:17:44,027 --> 00:17:45,840
ほら、サンドロフは先見の明のある人でした。
377
00:17:46,058 --> 00:17:48,060
彼の業績は十分に文書化されています。
378
00:17:49,347 --> 00:17:52,636
彼の膨大な伝記を読んでみてください。
または、テープに録音された本を入手してください。
379
00:17:52,963 --> 00:17:54,928
ピエールの血液の毒物検査をしてください。
380
00:17:55,051 --> 00:17:58,570
- あなたの先見の明のある方と話をしてみます。
- お願いします。覚えておいてほしい
381
00:17:58,815 --> 00:18:01,406
サンドロフ財団は
私たちの幹細胞研究に資金を提供しています。
382
00:18:01,863 --> 00:18:03,298
だからあなたは私に彼を手加減してほしいのですか
383
00:18:03,434 --> 00:18:04,992
彼がお金をくれるから？
384
00:18:05,266 --> 00:18:06,291
いいえ。
385
00:18:06,411 --> 00:18:08,080
しかし、彼は非常に尊敬されている人物であり、
386
00:18:08,200 --> 00:18:09,924
DODにはたくさんの友達がいます。
387
00:18:10,293 --> 00:18:12,918
ですから、自分自身のためにも、軽めに行動しましょう。
388
00:18:13,038 --> 00:18:16,063
私は、誰かが何かに対して責任を負うとき、
389
00:18:16,227 --> 00:18:18,471
彼らは責任を負うべきだと。
390
00:18:29,211 --> 00:18:30,879
下のテラスでお待ちいただけましたら、
391
00:18:31,043 --> 00:18:33,461
サンドロフ博士がすぐに合流します。
392
00:18:33,736 --> 00:18:34,813
ありがとう。
393
00:18:36,825 --> 00:18:38,533
素敵な場所です。
394
00:18:39,043 --> 00:18:41,462
ノーベル賞で得られるものはこれだ。
395
00:18:43,162 --> 00:18:44,110
それで...
396
00:18:44,359 --> 00:18:46,901
あなたとアンジェラ・フェアフィールドはどこで出会いましたか?
397
00:18:48,268 --> 00:18:49,512
放っておいて。
398
00:18:50,961 --> 00:18:52,282
いかがなさいましたか？
399
00:18:54,050 --> 00:18:55,540
私はジャック・カーター保安官です。
400
00:18:55,663 --> 00:18:57,203
こちらは私の副官、ジョー・ルポです。
401
00:18:57,399 --> 00:18:58,929
何か問題がありますか？
402
00:18:59,654 --> 00:19:01,999
見方次第です。聞いたことがあるかどうかはわかりませんが、
403
00:19:02,305 --> 00:19:05,461
今日、グローバルダイナミクスは誰かを冷凍状態から蘇生させました。
404
00:19:05,779 --> 00:19:06,555
本当に？
405
00:19:06,859 --> 00:19:09,381
どうやら50年ほど前からこの地に住んでいるらしい。
406
00:19:09,756 --> 00:19:12,148
いやあ、それはすごいですね。
407
00:19:12,843 --> 00:19:14,892
デザインは自分自身で証明されるだろうと私は知っていました。
408
00:19:15,016 --> 00:19:17,774
それが私の生きている間にあるかどうかはわかりませんでした。
409
00:19:17,941 --> 00:19:20,319
彼らが目覚めた男はピエール・ファーゴだった。
410
00:19:20,852 --> 00:19:23,448
彼は、あなたが彼の研究内容を盗んだと主張しています。
411
00:19:23,654 --> 00:19:25,824
冷凍室。彼のことを覚えていますか？
412
00:19:26,175 --> 00:19:27,515
はい、もちろん。
413
00:19:27,665 --> 00:19:29,264
彼は以前私の下で働いていました。
414
00:19:29,387 --> 00:19:32,440
そして一体どうやって彼は冷凍状態に陥ったのでしょうか？
415
00:19:32,652 --> 00:19:34,374
それが私たちが理解しようとしているものです。
416
00:19:34,524 --> 00:19:37,047
ピエールはあなたが彼のために働いているように聞こえたようです。
417
00:19:37,189 --> 00:19:40,609
まあ、驚かないよ。
ピエールの手の届く範囲はしばしば彼の理解を超えます。
418
00:19:41,279 --> 00:19:43,425
彼は私の作品を自分のものであるかのように見せかけようとした。
419
00:19:44,177 --> 00:19:47,271
私は彼を解雇するのではなく辞職させようと申し出た。
420
00:19:47,826 --> 00:19:49,360
それから彼は姿を消しました。
421
00:19:49,644 --> 00:19:51,475
本当に残念です。彼はかなり才能がありました。
422
00:19:51,870 --> 00:19:54,292
失敗する運命にあるように見える人もいます。
423
00:19:54,893 --> 00:19:57,022
ピエール・ファーゴの主張に真実はあるのでしょうか？
424
00:19:58,914 --> 00:20:02,267
私の作品そのものがすべてを物語っていると思いたいのです。
425
00:20:02,891 --> 00:20:05,572
しかし、彼がどのように回復するのかを聞くのが楽しみです。
彼の幸運を祈ります。
426
00:20:05,933 --> 00:20:06,933
ありがとう。
427
00:20:07,437 --> 00:20:08,454
さて、私は...
428
00:20:08,589 --> 00:20:10,811
今夜カクテル募金活動を主催します
429
00:20:10,987 --> 00:20:12,445
準備する必要があるのは、
430
00:20:12,600 --> 00:20:14,613
それで、他に何もなければ…
431
00:20:14,798 --> 00:20:16,656
現時点ではそうではありません。お時間をいただきありがとうございます。
432
00:20:17,165 --> 00:20:18,199
全くない。
433
00:20:22,811 --> 00:20:23,978
魅力的な男。
434
00:20:24,725 --> 00:20:27,899
このブレークスルーの根拠があるとすれば、
サンドロフの仕業、彼は死ぬべきだった
435
00:20:28,022 --> 00:20:29,429
- 結果を確認します。
-そして彼はそうでした。
436
00:20:29,549 --> 00:20:31,681
それがピエールだと分かるまでは。
437
00:20:32,355 --> 00:20:33,355
うん。
438
00:20:33,804 --> 00:20:34,822
それで、今はどうですか？
439
00:20:34,965 --> 00:20:36,511
サンドロフは賢い男だと思う。
440
00:20:36,667 --> 00:20:39,220
私たちは彼の提案を受け入れ、彼の一連の作品をチェックしてみます。
441
00:20:43,604 --> 00:20:45,626
この町は素晴らしいです。
442
00:20:46,836 --> 00:20:49,436
その変化はまさに信じられないほどです。
443
00:20:50,430 --> 00:20:52,519
ここにはずっとクォンセット小屋がありました。
444
00:20:52,660 --> 00:20:54,771
そして...信じられるなら、未舗装の道路。
445
00:20:54,932 --> 00:20:56,628
つまり、100人しかいなかったのです。
446
00:20:56,748 --> 00:20:58,545
そこは街というよりも軍事基地だった。
447
00:20:58,708 --> 00:21:02,377
そう、彼らは街を持ち込んだわけではない
60年代までプランナーと建築家として活躍。
448
00:21:03,314 --> 00:21:04,514
いいえ、いいえ、大丈夫です。
449
00:21:04,688 --> 00:21:06,685
ただの車の警報器です。盗難防止ですね。
450
00:21:08,561 --> 00:21:10,619
そうですね、私たちは以前はキーをイグニッションに置いたままにしていました。
451
00:21:10,809 --> 00:21:12,551
時代が変わったんでしょうね。
452
00:21:13,029 --> 00:21:15,577
いや、戻ってきてくれて本当に嬉しいよ、おじいちゃん。
453
00:21:17,409 --> 00:21:18,707
何を言いますか。
454
00:21:18,854 --> 00:21:20,165
ピエールと呼んでください。
455
00:21:20,399 --> 00:21:22,322
ああ、ごめんなさい。私は...ただ興奮しています。
456
00:21:22,494 --> 00:21:25,545
私には本当に祖父がいたことがありません。または父親。それとも...
457
00:21:25,900 --> 00:21:26,900
友達。
458
00:21:28,121 --> 00:21:31,495
まあ、人前で使わないなら大丈夫だと思います。
459
00:21:31,809 --> 00:21:34,022
取引。それで、どこへ行くのですか？
460
00:21:34,198 --> 00:21:35,731
古い友人に会うため。
461
00:21:36,410 --> 00:21:38,195
ピエールの毒素検査の結果が出ました。
462
00:21:38,618 --> 00:21:40,210
うちの息子も無能な父親なのか、
463
00:21:40,369 --> 00:21:42,950
それとも...誰かが彼を冷凍庫に放り込んだのでしょうか?
464
00:21:43,318 --> 00:21:46,124
そうですね、彼の体にはクロロホルムの痕跡があります。
465
00:21:46,685 --> 00:21:47,723
痕跡？
466
00:21:48,745 --> 00:21:51,011
大丈夫。そこには彼を岩のように沈めるのに十分なものがある。
467
00:21:51,367 --> 00:21:53,555
そこでピエールは真実を語った。誰かが彼を捕まえようとしていた。
468
00:21:54,032 --> 00:21:56,391
そうですね、私からのさらなる賞賛が必要な場合は...
469
00:21:56,934 --> 00:21:59,272
私が注目しているのはアンドレ・サンドロフへの賞賛だ。
470
00:21:59,433 --> 00:22:01,552
- それが当然なのかどうか疑問に思っています。
- 当然ですか？
471
00:22:01,998 --> 00:22:04,524
サンドロフは当時最も偉大な思想家の一人でした。
472
00:22:04,931 --> 00:22:05,931
いつでも。
473
00:22:06,110 --> 00:22:08,403
そうですね、でも彼は大偉業を達成するまでは中堅の研究者に過ぎませんでした。
474
00:22:08,528 --> 00:22:10,947
- 細胞再生における画期的な進歩。
- それで？
475
00:22:11,184 --> 00:22:14,338
だからそれはあるまで起こらなかった
ピエールが失踪してから1か月後。
476
00:22:25,103 --> 00:22:26,295
チャーリー、老犬ね。
477
00:22:31,565 --> 00:22:32,719
肉体的には。
478
00:22:32,839 --> 00:22:34,553
あなたは一日も老化していません。どこにいたの？
479
00:22:34,709 --> 00:22:37,520
さて、私の小さな冷凍プロジェクトを覚えていますか?
480
00:22:37,642 --> 00:22:38,642
それがうまくいったとしましょう。
481
00:22:39,057 --> 00:22:40,132
そしてここに私がいます。
482
00:22:40,664 --> 00:22:42,330
何かあります。
483
00:22:45,039 --> 00:22:46,198
それはどうでしょうか？
484
00:22:46,376 --> 00:22:48,354
それは1957年のことです！
485
00:22:48,625 --> 00:22:50,291
まるで新品のように見えますね。
486
00:22:50,558 --> 00:22:53,312
それで、そのダイヤモンドはまだ持っていますか
ベルの指輪のために育ててたの？
487
00:22:55,248 --> 00:22:56,481
ごめんなさい、ピエール。
488
00:22:57,176 --> 00:22:59,317
あなたが去ってから数年後に売りました。
489
00:22:59,554 --> 00:23:00,902
あるいは、あなたが去ったと思っていました。
490
00:23:03,025 --> 00:23:04,802
まあ、それは遠かったです。
491
00:23:04,970 --> 00:23:06,970
まだ彼女にあげられると思っていたのに。
492
00:23:07,110 --> 00:23:08,463
分からない、考えたいかもしれない
493
00:23:08,583 --> 00:23:10,049
それについて。つまり、
494
00:23:10,386 --> 00:23:12,080
あなたがいなくなってからたくさんのことが起こりました。
495
00:23:12,212 --> 00:23:15,000
そして人々は私を本当に信じていました
彼女をそのままにしておきますか？
496
00:23:15,307 --> 00:23:16,307
あなたも？
497
00:23:16,459 --> 00:23:19,129
私はダイヤモンドを持ってやって来ました、そして...そしてあなたは去っていました。
498
00:23:20,140 --> 00:23:23,392
つまり、ベルは私が…と信じてずっと生きてきたのです。
499
00:23:23,536 --> 00:23:24,551
彼女に逃げた？
500
00:23:24,932 --> 00:23:26,386
彼女はうまくいきました、ピエール。
501
00:23:26,638 --> 00:23:28,393
つまり、彼女は強いのです。
502
00:23:28,978 --> 00:23:30,399
しかし、今彼女を見ると...
503
00:23:31,934 --> 00:23:33,915
計画どおりにいかないかもしれません。
504
00:23:35,613 --> 00:23:37,689
わかった。それを心に留めておきます。
505
00:23:38,305 --> 00:23:39,538
ありがとう、チャーリー。
506
00:23:40,415 --> 00:23:41,482
気をつけて。
507
00:23:42,970 --> 00:23:43,970
さあ行こう。
508
00:23:48,709 --> 00:23:49,789
どこに行きますか？
509
00:23:49,925 --> 00:23:51,975
私の汚名を晴らすためです。私たちはその手紙を見つけなければなりません。
510
00:23:52,270 --> 00:23:53,816
- 私たちは？
- もちろん。
511
00:23:54,053 --> 00:23:55,745
そうですね、それもあなたの名前です。
512
00:23:56,431 --> 00:23:57,431
さあ行こう。
513
00:23:59,190 --> 00:24:00,545
サラ、名前を調べる必要があります。
514
00:24:01,173 --> 00:24:02,506
もちろんです。誰？
515
00:24:02,682 --> 00:24:05,013
お父さんの新しいガールフレンド、アンジェラ・フェアフィールド。
516
00:24:05,183 --> 00:24:08,219
のぞき見するのは不快です
保安官の私生活に踏み込む
517
00:24:08,403 --> 00:24:09,781
ああ、いや、いや。詮索してるんじゃないよ。
518
00:24:09,933 --> 00:24:11,203
ただ知りたいのですが...
519
00:24:11,427 --> 00:24:14,133
彼女が誰なのか、どこに住んでいるのか、そしてどのような外見をしているのか。
520
00:24:14,306 --> 00:24:16,310
申し訳ありませんが、問題外です。
521
00:24:16,595 --> 00:24:17,817
わかりました。公平。
522
00:24:19,596 --> 00:24:21,149
でもね、それは残念なことだよ
523
00:24:21,528 --> 00:24:24,906
誰もが知ることができるように
ジェリー・スプリンガーへの依存症。
524
00:24:25,899 --> 00:24:27,632
それが誰なのか分かりません。
525
00:24:36,588 --> 00:24:38,594
あなたは誰もだましているわけではありません。
526
00:24:38,743 --> 00:24:41,379
エウレカにアンジェラ・フェアフィールドは住んでいません。
527
00:24:41,922 --> 00:24:43,462
検索範囲を広げてみてはいかがでしょうか？
528
00:24:44,022 --> 00:24:45,155
オレゴン州にはなし。
529
00:24:45,313 --> 00:24:47,557
よし、父が住んでいた他の場所に行ってみよう。
530
00:24:47,810 --> 00:24:51,197
過去 25 年間にわたり、
ラグーナビーチでは4 回です。
531
00:24:51,620 --> 00:24:54,045
彼らの写真を見せてください。私は... 彼のタイプは知っています。
532
00:24:54,943 --> 00:24:56,892
さて、髪の大きい人。彼女は誰ですか？
533
00:24:57,894 --> 00:25:00,627
彼女の名前には少年警察の記録がある。
534
00:25:00,865 --> 00:25:02,940
- でも、閉まっているんです。
- 記録ですか？
535
00:25:03,378 --> 00:25:04,667
誰のための記録?
536
00:25:04,857 --> 00:25:05,946
あなたのお父さん。
537
00:25:20,301 --> 00:25:22,657
これらすべてのファイルから私の手紙を見つけるには永遠に時間がかかるかもしれません。
538
00:25:22,801 --> 00:25:24,619
制限されたファイル。私たちはここにいるべきではありません。
539
00:25:25,043 --> 00:25:26,871
- それなら急いでください。
- 気が変わりました。
540
00:25:27,003 --> 00:25:28,080
私にはそんなことはできないと思います。
541
00:25:28,303 --> 00:25:29,513
まあ、そうしなければなりません。
542
00:25:29,669 --> 00:25:32,001
捕まったらどうする？起こり得る最悪の事態は何ですか?
543
00:25:32,134 --> 00:25:34,295
私は職を失い、あなたは刑務所に行くことになるでしょう。
544
00:25:34,428 --> 00:25:36,707
ここの人々があなたをどのように扱うかを見てきました。
545
00:25:36,907 --> 00:25:38,382
解雇されることは祝福かもしれない。
546
00:25:39,628 --> 00:25:40,628
真実。
547
00:25:41,112 --> 00:25:42,112
来て。
548
00:25:44,062 --> 00:25:45,300
さあ、やってみましょう。
549
00:25:51,027 --> 00:25:53,022
- 開けてください。
- 見つけた。
550
00:25:53,155 --> 00:25:55,274
素晴らしい。さあ、その手紙を受け取ってここから出ましょう。
551
00:26:03,586 --> 00:26:04,883
わかった。はい。
552
00:26:06,001 --> 00:26:07,321
- 行きます。
- ここにあります。
553
00:26:07,734 --> 00:26:09,246
1957年8月30日。
554
00:26:09,379 --> 00:26:11,106
「私にはどうすることもできない個人的な理由により、
555
00:26:11,239 --> 00:26:12,864
「私はここに辞任を申し出ます。
556
00:26:12,995 --> 00:26:15,169
「直ちに発効します。よろしくお願いします、ピエール・ファーゴ。」
557
00:26:16,605 --> 00:26:17,880
それはあなたのサインですか？
558
00:26:18,013 --> 00:26:20,228
そうですね、でも私はこれを書いたことはありません。
559
00:26:21,579 --> 00:26:22,968
一体何をしているのですか？
560
00:26:23,101 --> 00:26:25,179
建物全体に警報を鳴らします。
561
00:26:28,424 --> 00:26:30,392
彼を罰しないでください。これが私のアイデアでした。
562
00:26:30,547 --> 00:26:32,311
それは、正確には何でしょうか？
563
00:26:32,457 --> 00:26:33,590
サンドロフが私を仕組んだ。
564
00:26:33,724 --> 00:26:35,647
そしてそれを証明するためにこの辞表が必要です。
565
00:26:37,914 --> 00:26:39,234
わかった。見えますか？
566
00:26:43,163 --> 00:26:44,530
これは見た目が悪いのはわかっています。
567
00:26:44,707 --> 00:26:47,242
ええ、まあ、状況はさらに悪化するでしょう。
568
00:26:52,345 --> 00:26:54,723
彼の組織が生き残った可能性があるのは驚くべきことだ
569
00:26:54,940 --> 00:26:56,251
ここ何年も
570
00:26:56,784 --> 00:26:58,462
変性の兆候はありません。
571
00:27:00,727 --> 00:27:02,591
本当の科学に戻ってきてくれて嬉しいです。
572
00:27:05,848 --> 00:27:06,848
いい感じです。
573
00:27:07,912 --> 00:27:09,556
未知の世界を探索することほど素晴らしいことはありません。
574
00:27:09,985 --> 00:27:11,029
そんなものはありません。
575
00:27:13,107 --> 00:27:14,841
先日、あなたはこう言いました...
576
00:27:14,974 --> 00:27:16,351
あなたは確かに知っていました
577
00:27:16,771 --> 00:27:18,648
その事故は私のせいではないことを。
578
00:27:18,994 --> 00:27:20,305
- どうして知っていますか？
- 私は...
579
00:27:20,572 --> 00:27:22,611
キムの研究室で何かを見つけた。彼女の...
580
00:27:23,336 --> 00:27:24,738
コンピューターが破壊されました。
581
00:27:25,035 --> 00:27:26,781
- 誰によって?
- わからない。
582
00:27:27,061 --> 00:27:28,909
でも明らかに、あなたとキムは危機に瀕していた
583
00:27:29,035 --> 00:27:31,135
何かを理解することについて...
584
00:27:31,346 --> 00:27:33,621
誰かが守ろうとした。
585
00:27:39,521 --> 00:27:41,121
ピエールの血液検査。
586
00:27:41,900 --> 00:27:43,856
そのようなものを見たことはありますか？
587
00:27:43,993 --> 00:27:45,008
一度もない。
588
00:27:48,520 --> 00:27:51,639
悪いニュースは、あなたがクラス III のセキュリティ侵害に遭っているということです。
589
00:27:51,910 --> 00:27:55,323
良いニュースは、マットレスです。
驚くほどサポートしてくれます。
590
00:27:55,709 --> 00:27:57,242
彼が残るなら、私も彼と一緒にいます。
591
00:27:57,730 --> 00:28:00,074
- それでいいです。
- トイレに行かなければなりません。
592
00:28:00,482 --> 00:28:02,216
ちょうどそこに 1 つあります。
593
00:28:04,274 --> 00:28:05,928
彼はあなたのトイレを使えないのですか、保安官？
594
00:28:06,062 --> 00:28:07,447
窓も開きません。
595
00:28:08,537 --> 00:28:09,680
よし。でも...
596
00:28:09,847 --> 00:28:11,701
急いでください。
597
00:28:12,150 --> 00:28:13,967
- うねる。
- フェアフィールドさん。
598
00:28:14,087 --> 00:28:15,135
ちょっとすみません。
599
00:28:15,665 --> 00:28:16,998
これを持って行かなければなりません。よし。
600
00:28:17,310 --> 00:28:18,410
見てますよ。
601
00:28:18,568 --> 00:28:20,701
つまり、見ていないのに、見ているのです。
602
00:28:23,919 --> 00:28:25,197
ごめんなさい。
603
00:28:25,589 --> 00:28:27,727
いやいや…感謝する必要はないよ…
604
00:28:29,694 --> 00:28:30,727
わかっています。
605
00:28:33,212 --> 00:28:34,323
はい、私もです。
606
00:28:34,722 --> 00:28:36,456
それで、アンジェラ・フェアフィールドには何があるのですか?
607
00:28:36,641 --> 00:28:38,394
写真付きのドキュメントを見つけました。
608
00:28:39,382 --> 00:28:40,415
これらは何から来たものですか？
609
00:28:40,559 --> 00:28:42,106
アンジェラの高校卒業アルバム。
610
00:28:43,979 --> 00:28:45,454
待って、待って。そこでやめてください。
611
00:28:45,704 --> 00:28:47,153
まさか…それはお父さんです。
612
00:28:47,525 --> 00:28:49,321
もう一人一緒にいます。
613
00:28:50,604 --> 00:28:53,033
つまり... 彼女は彼の高校時代の恋人でした。
614
00:28:53,341 --> 00:28:55,497
なぜ彼はまだ彼女に花を送っているのですか？
615
00:28:57,768 --> 00:28:59,290
待って、待って。そこに留めておいてください。
616
00:29:01,276 --> 00:29:02,290
何てことだ。
617
00:29:03,000 --> 00:29:04,010
彼女は亡くなりました。
618
00:29:06,664 --> 00:29:07,664
ごめんなさい。
619
00:29:07,856 --> 00:29:09,900
あなたが去ってから彼はそこにいます。
620
00:29:14,447 --> 00:29:16,432
ピエール？カーター保安官です。
621
00:29:17,152 --> 00:29:18,363
出て行け、保安官。
622
00:29:18,523 --> 00:29:20,423
今私にできることは何もありません。
623
00:29:20,901 --> 00:29:22,367
どのようなお悩みをお持ちですか？
624
00:29:22,524 --> 00:29:24,588
保安官、あなたには理解できないでしょう。
625
00:29:24,801 --> 00:29:26,498
ドアを蹴破ることもできた。
626
00:29:27,716 --> 00:29:29,412
そのプランを「B」と呼びます。
627
00:29:31,568 --> 00:29:32,579
見てください...
628
00:29:34,024 --> 00:29:35,367
これはショックなことだと思います。
629
00:29:35,942 --> 00:29:37,648
状況はかなり暗いものに見えるはずです。
630
00:29:37,979 --> 00:29:39,079
怖いですね。
631
00:29:39,340 --> 00:29:40,776
私たちは皆、そこに行ったことがある。
632
00:29:40,987 --> 00:29:43,375
正確にはそこじゃないんです。しかし、私が言いたいのは、
633
00:29:43,540 --> 00:29:45,718
一人でこれを経験する必要はありません。
634
00:29:47,338 --> 00:29:48,985
ここには家族がいるのね。
635
00:29:53,883 --> 00:29:55,394
あるいはプラン「B」もあります。
636
00:30:05,680 --> 00:30:07,634
それはあまりにも急速に起こっています。
637
00:30:16,338 --> 00:30:19,108
低温静止により老化プロセスが一時的に停止し、
638
00:30:20,951 --> 00:30:21,769
しかし、彼が出てくるとすぐに...
639
00:30:21,819 --> 00:30:23,983
- 失われた時間を埋め合わせています。
- その通り。
640
00:30:24,106 --> 00:30:25,831
問題は老化の加速です
641
00:30:25,951 --> 00:30:27,817
進行した細胞変性を引き起こしています。
642
00:30:27,940 --> 00:30:30,135
それが減速しているという兆候はありません。
643
00:30:30,285 --> 00:30:32,047
私は彼を取り戻したところです。彼を失うことになるのか？
644
00:30:32,280 --> 00:30:34,758
ファーゴ、私たちはできる限りのことをやっています。
645
00:30:34,878 --> 00:30:36,134
それは未知の領域です。
646
00:30:36,254 --> 00:30:37,344
もちろんそうです。
647
00:30:37,583 --> 00:30:39,179
- ファーゴ...
-いいえ、彼はただではありません
648
00:30:39,299 --> 00:30:40,383
いくつかの失敗。
649
00:30:40,506 --> 00:30:42,182
彼は人生のすべてを奪われました。
650
00:30:42,302 --> 00:30:44,017
彼の仕事、評判、
651
00:30:44,137 --> 00:30:45,316
彼の家族。
652
00:30:45,727 --> 00:30:47,854
彼にはそんな資格はない。
653
00:30:50,195 --> 00:30:52,442
彼をただの実験用ネズミのように扱わないでください。
654
00:30:54,760 --> 00:30:56,537
おじいちゃんに会いに行くよ。
655
00:31:00,610 --> 00:31:03,620
- おい。元気かい？
- そうですね。
656
00:31:03,740 --> 00:31:06,623
便器やスポンジバスからほんの数時間で行けます。
657
00:31:07,361 --> 00:31:08,792
待てません。
658
00:31:08,912 --> 00:31:11,127
そんなこと言わないでね。彼らは何かを見つけてくれるでしょう。
659
00:31:12,884 --> 00:31:14,858
ここにいてくれてありがとう、チャーリー。
660
00:31:15,084 --> 00:31:17,258
しわが少しあるあなたを見たかっただけです。
661
00:31:18,340 --> 00:31:19,969
あなたのその童顔には我慢できませんでした。
662
00:31:21,863 --> 00:31:23,515
おい、聞いてくれ。
663
00:31:24,460 --> 00:31:25,642
なしで行ったら
664
00:31:25,762 --> 00:31:26,866
ベルを見て、
665
00:31:27,320 --> 00:31:30,952
お願いがあって教えていただけませんか
私が彼女のところに戻ってきたのは彼女ですか？
666
00:31:31,471 --> 00:31:32,941
そして私は彼女を愛することを決してやめませんでしたか？
667
00:31:33,535 --> 00:31:36,152
- あなた自身が彼女に言うでしょう。
- そうしてくれませんか、友達？
668
00:31:37,498 --> 00:31:39,697
- 私はします。
- ありがとう。
669
00:31:41,986 --> 00:31:43,197
やあ、チャーリー。
670
00:31:43,320 --> 00:31:44,468
ピエール。ファーゴ。
671
00:31:44,632 --> 00:31:46,412
さて、本をありがとう、保安官。
672
00:31:46,533 --> 00:31:49,374
しかし、余暇時間はあまり残されていないと思います。
673
00:31:50,620 --> 00:31:52,452
ファーゴのおじいちゃんを救おうと大忙し。
674
00:31:52,577 --> 00:31:53,984
- あなたは何が必要ですか？
- うん...
675
00:31:54,107 --> 00:31:56,329
サンドロフの伝記をたくさん調べてみた
676
00:31:56,449 --> 00:31:58,341
彼の画期的な研究について語ります。
677
00:31:58,617 --> 00:32:00,593
一般的に伝記はそうなります。
678
00:32:00,713 --> 00:32:03,137
しかし、それらについて書かれていたのは、
その後に起こった画期的な出来事
679
00:32:03,257 --> 00:32:04,685
ピエールがいなくなった。
680
00:32:05,478 --> 00:32:08,559
- それでは、彼が何を知っているか見てみましょう。
- カーター、時間の無駄だよ。
681
00:32:08,679 --> 00:32:10,186
あまり時間が残っていない。
682
00:32:10,306 --> 00:32:12,563
私が持っているのは私の名前だけです。そして私の遺産。
683
00:32:14,171 --> 00:32:16,984
そして、私は、を設定する機会が欲しいです
行く直前に録音してください。
684
00:32:17,448 --> 00:32:18,460
その通り。
685
00:32:18,596 --> 00:32:21,155
そして君はサンドロフだから
専門家であり、すべてにアクセスできます
686
00:32:21,275 --> 00:32:23,908
機密情報だと思います
彼に尋ねるのはあなたであるべきです
687
00:32:24,028 --> 00:32:25,841
本物の才能だけが知っている質問。
688
00:32:25,974 --> 00:32:27,005
大丈夫。
689
00:32:28,998 --> 00:32:31,745
細胞の再生を促進するために最初に何を使用しましたか?
690
00:32:31,882 --> 00:32:33,457
さて、原材料が必要ですが、
691
00:32:33,590 --> 00:32:35,695
そこで肝細胞から始めました
692
00:32:35,818 --> 00:32:37,588
そして骨芽細胞刺激剤。
693
00:32:39,526 --> 00:32:40,852
成功しましたか？
694
00:32:41,820 --> 00:32:42,885
正確には違います。
695
00:32:43,382 --> 00:32:44,803
えー、最初は…
696
00:32:45,157 --> 00:32:47,234
細胞再生が成功した
697
00:32:47,371 --> 00:32:49,892
482回目の挑戦です。
698
00:32:53,849 --> 00:32:56,440
あなたの沈黙から、それもまた正しい答えだと思います。
699
00:32:56,817 --> 00:32:59,068
初めて隔離して特定できたのはいつですか
700
00:32:59,188 --> 00:33:01,314
細胞増殖に関与するシグナル?
701
00:33:01,445 --> 00:33:02,863
実際、そうではありませんでした。
702
00:33:02,983 --> 00:33:05,780
という表現だというのが私の仮説でした。
703
00:33:06,026 --> 00:33:07,117
小さな分子
704
00:33:07,237 --> 00:33:09,160
マイクロRNASとして知られています
705
00:33:09,280 --> 00:33:10,913
分子調節因子として機能する
706
00:33:11,033 --> 00:33:12,539
そしてそれによって制御する
707
00:33:12,659 --> 00:33:14,820
分離株の増殖。でも...
708
00:33:15,484 --> 00:33:17,127
それは遠かった。
709
00:33:18,957 --> 00:33:20,912
真実であることが証明された理論。
710
00:33:22,005 --> 00:33:23,759
ピエールが失踪してから5年。
711
00:33:24,134 --> 00:33:25,217
だから彼は正しい。
712
00:33:28,050 --> 00:33:29,264
ピエール、あなたの研究
713
00:33:29,795 --> 00:33:31,266
私たちの理解を変えました
714
00:33:31,558 --> 00:33:32,601
人間の細胞の。
715
00:33:35,529 --> 00:33:37,388
それはずっとピエールの仕事でした。
716
00:33:38,351 --> 00:33:40,233
パーティーを潰したい人はいますか？
717
00:33:41,597 --> 00:33:42,319
自分。
718
00:33:43,838 --> 00:33:47,282
ウィーンでの講義を終えたところですが、
そうすればゲラの仕事に戻ることができた
719
00:33:47,402 --> 00:33:48,854
10月の私の新しい本のために。
720
00:33:48,977 --> 00:33:51,620
それで、その本のタイトルは何になるでしょうか、アンドレ？
721
00:33:51,765 --> 00:33:53,079
私の人生は詐欺師？
722
00:33:54,631 --> 00:33:55,631
ピエール。
723
00:33:56,958 --> 00:33:58,729
パーラーに行きませんか？
724
00:33:58,948 --> 00:33:59,948
いいえ、ありがとう。
725
00:34:00,070 --> 00:34:01,796
あなたは十分長い間私を隠し続けてきました。
726
00:34:01,987 --> 00:34:04,657
- 何のことを言っているのか分かりません。
- 気をつけてね。
727
00:34:05,571 --> 00:34:08,011
私はもう失うものが何もない瀕死の男です。
728
00:34:08,744 --> 00:34:11,514
- それもすべてあなたのおかげです。
- サンドロフ博士、たくさんありましたね
729
00:34:11,634 --> 00:34:13,642
チャンスと得るものすべて。
730
00:34:14,690 --> 00:34:17,520
私が彼を冷凍室に入れたと思う？
731
00:34:19,121 --> 00:34:20,148
いいえ。
732
00:34:20,335 --> 00:34:21,858
私自身の利益があります。
733
00:34:22,071 --> 00:34:24,012
この街は私なしでは存在しなかったでしょう。
734
00:34:24,135 --> 00:34:25,236
教えてください、スターク博士。
735
00:34:25,945 --> 00:34:26,988
私もそう出来ればいいけど。
736
00:34:27,708 --> 00:34:29,449
私たちはあなたの画期的な進歩が基盤となっていることを知っています
737
00:34:29,569 --> 00:34:31,790
あなたが自分のものだと偽ったピエールの作品について。
738
00:34:31,913 --> 00:34:33,376
それは非倫理的でした。
739
00:34:33,512 --> 00:34:34,906
それは違法でした。
740
00:34:35,029 --> 00:34:38,208
しかし、殺人未遂となると話は別です。
741
00:34:38,405 --> 00:34:41,165
私はそのようなことは何も試みませんでした。
742
00:34:42,996 --> 00:34:44,881
その夜、私は研究室に来て、
743
00:34:45,198 --> 00:34:46,537
そしてあなたはそこにいませんでした。
744
00:34:46,756 --> 00:34:48,587
あなたの退職届
745
00:34:49,230 --> 00:34:50,845
テーブルの上にありました、それだけでした。
746
00:34:51,047 --> 00:34:52,347
私はその手紙を書いたことはありません。
747
00:34:52,565 --> 00:34:54,532
そしてあなたが気づかなかったなんて信じられない
748
00:34:54,655 --> 00:34:56,434
部屋の一つに誰かがいた。
749
00:34:56,664 --> 00:35:00,271
誰も気づかなかった。私たちは皆、自分の締め切りに追われていました。
750
00:35:00,391 --> 00:35:02,404
私は自分のものに会うことができませんでした。
751
00:35:02,541 --> 00:35:03,566
それで...
752
00:35:03,686 --> 00:35:05,753
あなたが戻ってこなかったとき...
753
00:35:07,033 --> 00:35:10,723
あなたの作品がそこにありました。そしてそれは素晴らしかったです。
754
00:35:12,759 --> 00:35:14,680
中断したところから再開しました。
755
00:35:16,326 --> 00:35:17,496
不作為の罪。
756
00:35:17,706 --> 00:35:19,832
あなたがおじいちゃんをそこに入れなかったとしたら、誰が入れたのですか？
757
00:35:20,057 --> 00:35:21,274
わからない。
758
00:35:23,065 --> 00:35:24,170
ごめんなさい、ピエール。
759
00:35:27,397 --> 00:35:29,216
それで、今何をすればいいでしょうか？
760
00:35:29,339 --> 00:35:30,801
私たちにできることはただひとつ。
761
00:35:30,921 --> 00:35:34,180
偉大な科学者が急速な組織変性で亡くなりつつある。
762
00:35:35,502 --> 00:35:37,361
あなたは私が彼を救うのを手伝ってくれるでしょう。
763
00:35:45,236 --> 00:35:46,763
本当にこれでうまくいくと思いますか？
764
00:35:46,914 --> 00:35:48,923
治療法はあなたの理論に基づいています、ピエール。
765
00:35:49,046 --> 00:35:51,137
それを単純に拡張し洗練させただけです。
766
00:35:52,038 --> 00:35:54,751
残念ながら、これ以上若返ることはありません。
767
00:35:59,721 --> 00:36:00,795
おじいちゃん…
768
00:36:00,915 --> 00:36:01,966
わかりました。
769
00:36:02,170 --> 00:36:03,220
持たせてください。
770
00:36:10,204 --> 00:36:11,349
わかった。
771
00:36:14,226 --> 00:36:15,226
右。
772
00:36:15,562 --> 00:36:17,038
はい、わかりました。
773
00:36:18,036 --> 00:36:20,810
まあ、とにかくそれらの年は過ぎ去りました。
774
00:36:21,152 --> 00:36:23,530
残された時間を最大限に活用したいだけです。
775
00:36:23,653 --> 00:36:26,222
そして、私たちは皆、あなたがクレジットされるべきところでは確実にクレジットを獲得できるようにします。
776
00:36:26,373 --> 00:36:27,617
サンドロフ博士、そうしませんか？
777
00:36:28,040 --> 00:36:29,244
もちろん。
778
00:36:29,584 --> 00:36:31,957
誰があなたをその部屋に入れたかを解明中です。
779
00:36:32,077 --> 00:36:33,748
さて、それはあなたの心配です、長官。
780
00:36:34,026 --> 00:36:35,584
真実が明らかになり、そして...
781
00:36:35,721 --> 00:36:38,065
私はベルとの関係を修復したいだけです。
782
00:36:41,405 --> 00:36:43,800
行くつもりだったこの指輪をまだ持っていればよかったのに
783
00:36:43,934 --> 00:36:45,027
彼女にあげるために。
784
00:36:46,339 --> 00:36:48,137
ちょっとその注文票を見てもらえますか？
785
00:36:51,512 --> 00:36:52,517
ありがとう。
786
00:36:58,916 --> 00:37:01,526
この退職届の署名
787
00:37:02,163 --> 00:37:05,321
注文伝票から追跡されます。
788
00:37:15,914 --> 00:37:17,333
おい、保安官。
789
00:37:17,599 --> 00:37:19,082
何が起こったのか聞きました。
790
00:37:19,202 --> 00:37:20,219
成功しましたね。
791
00:37:20,339 --> 00:37:23,005
これは、1週間で死から蘇った回数の2回です。
792
00:37:24,270 --> 00:37:25,883
なぜ彼を部屋に入れたのですか、チャーリー？
793
00:37:30,430 --> 00:37:33,264
お店であなたを見たときからすぐに分かりました...
794
00:37:34,453 --> 00:37:36,101
私の罪が戻ってきて私を苦しめました。
795
00:37:36,284 --> 00:37:38,171
あなたは私の目を見つめた
796
00:37:38,335 --> 00:37:39,730
そしてあなたは私を友達と呼びました。
797
00:37:42,051 --> 00:37:43,150
ごめんなさい。
798
00:37:43,270 --> 00:37:45,486
どうして、チャーリー？なぜ？
799
00:37:45,683 --> 00:37:48,322
ベルにプロポーズするつもりだったんだ。そして私はいつも彼女を愛していました。
800
00:37:48,739 --> 00:37:51,241
-あなたは何も言わなかった。
- 配達に来たとき
801
00:37:51,361 --> 00:37:52,826
指輪、そうですね…
802
00:37:52,946 --> 00:37:54,995
私は彼女を手放すことができませんでした。あなたがいなくなったらと思ったのですが、
803
00:37:55,332 --> 00:37:57,164
ベルはあなたが彼女を使い果たすだろうと思うでしょう。
804
00:37:57,284 --> 00:37:58,499
私は彼女の救世主になれるかもしれない。
805
00:37:58,804 --> 00:38:01,960
まあ、あなたが言うように、過去は常に追いついてきます。
806
00:38:03,027 --> 00:38:05,104
- あなたを受け入れなければなりません。
- もちろんです。
807
00:38:05,428 --> 00:38:06,594
ちょっと待ってください。
808
00:38:08,053 --> 00:38:11,220
チャーリーを刑務所に入れても私の人生は戻らない。
809
00:38:11,406 --> 00:38:12,763
彼はベルに恋をしていた。
810
00:38:13,648 --> 00:38:15,307
その気持ちはわかります。
811
00:38:15,643 --> 00:38:18,185
反対側の頬を向けることは、ここではあまり当てはまりません。
812
00:38:18,459 --> 00:38:20,729
まあ、彼は自分がしてきたことを抱えて一人で生きていかなければなりません。
813
00:38:21,657 --> 00:38:23,565
十分な罰だと思います。
814
00:38:23,844 --> 00:38:25,442
そしてそれはあなたが決めることではありません。
815
00:38:26,354 --> 00:38:27,861
保安官は正しい。
816
00:38:34,054 --> 00:38:35,279
それは何の価値があるのか...
817
00:38:36,863 --> 00:38:38,536
彼女は決してあなたを乗り越えることができませんでした。
818
00:38:56,796 --> 00:38:57,888
やあ、お父さん。
819
00:38:58,013 --> 00:38:59,406
おい。推測させてください。
820
00:38:59,529 --> 00:39:00,894
家に帰るにはエレベーターが必要です。
821
00:39:01,689 --> 00:39:03,643
ええ、でも、うーん、それは...
822
00:39:04,675 --> 00:39:06,107
実はそれが私が来た理由ではありません。
823
00:39:07,538 --> 00:39:09,110
謝りたかった
824
00:39:10,271 --> 00:39:13,073
アンジェラのことで小言を言ってくれて。
825
00:39:16,741 --> 00:39:17,744
大丈夫です。
826
00:39:18,089 --> 00:39:19,524
あなたの卒業アルバムを見つけました。
827
00:39:20,945 --> 00:39:22,052
そして...
828
00:39:22,677 --> 00:39:24,075
彼女が亡くなったことは知っています。
829
00:39:24,403 --> 00:39:26,794
うん。はい、彼女はそうしました。
830
00:39:27,041 --> 00:39:28,080
どうしたの？
831
00:39:35,117 --> 00:39:36,388
私は17歳でした。
832
00:39:37,299 --> 00:39:38,754
そして私は非常に、
833
00:39:39,287 --> 00:39:40,558
とても大きな間違い。
834
00:39:42,458 --> 00:39:43,677
彼女は...
835
00:39:44,766 --> 00:39:45,801
素晴らしい女の子。
836
00:39:45,943 --> 00:39:47,187
彼女は...
837
00:39:47,597 --> 00:39:49,734
ああ...恐れ知らず。
838
00:39:52,940 --> 00:39:54,088
無謀。
839
00:39:56,535 --> 00:39:57,992
あなたと少し似ていますが、
840
00:39:58,276 --> 00:39:59,276
実際に。
841
00:40:02,053 --> 00:40:04,165
それは彼女の16歳の誕生日でした。
842
00:40:06,167 --> 00:40:08,878
彼女は私に運転の仕方を教えて欲しいと思っていました。
843
00:40:09,270 --> 00:40:10,664
彼女は絶好調でした。
844
00:40:11,425 --> 00:40:12,425
そして...
845
00:40:12,618 --> 00:40:13,903
私たちは祝っていました。
846
00:40:15,927 --> 00:40:16,927
私たちは...
847
00:40:17,470 --> 00:40:18,481
漂流
848
00:40:19,302 --> 00:40:20,709
隣の車線へ。
849
00:40:24,687 --> 00:40:26,838
そして...方向を変えて...
850
00:40:27,967 --> 00:40:29,265
車の周りを回る。
851
00:40:29,826 --> 00:40:31,507
ごめんなさい、お父さん。
852
00:40:32,123 --> 00:40:33,319
警察が到着すると、
853
00:40:33,439 --> 00:40:34,802
私は彼女を抱いていました。
854
00:40:35,308 --> 00:40:36,893
彼らは...
855
00:40:37,645 --> 00:40:38,889
私は運転していました。
856
00:40:40,570 --> 00:40:43,204
そして私は無謀な危険を冒した罪で起訴されました。
857
00:40:43,324 --> 00:40:45,164
なぜ何が起こったのかを彼らに話さなかったのですか？
858
00:40:45,531 --> 00:40:47,291
それは私の責任でした。関係ない。
859
00:40:49,249 --> 00:40:51,602
それで...毎年、
860
00:40:52,448 --> 00:40:54,498
花を送ります
861
00:40:55,236 --> 00:40:56,654
墓地へ。
862
00:40:58,131 --> 00:40:59,511
そして毎年、
863
00:41:00,727 --> 00:41:02,514
彼女の父親が電話する
864
00:41:02,634 --> 00:41:03,634
ありがとう。
865
00:41:08,398 --> 00:41:10,899
長い間このことについて話していなかったのですが、
866
00:41:11,528 --> 00:41:12,594
長い間。
867
00:41:14,480 --> 00:41:15,480
さて...
868
00:41:16,112 --> 00:41:18,155
ありがとう…教えてくれて。
869
00:41:30,027 --> 00:41:31,817
彼女を失望させないことを願っています。
870
00:41:31,954 --> 00:41:33,361
ああ、そんなことはないでしょう。
871
00:41:35,862 --> 00:41:37,284
たくさんのことが起こりました。
872
00:41:39,854 --> 00:41:41,850
正確には分かりません
873
00:41:41,973 --> 00:41:43,886
私が何を言おうとしているのか。
874
00:41:44,351 --> 00:41:47,559
さて、あなたが...
彼女に会ったらわかると思うよ。
875
00:42:01,898 --> 00:42:03,199
とても美しいですね。
876
00:42:03,648 --> 00:42:05,616
何年も経ってから。
877
00:42:06,600 --> 00:42:08,913
あなたを放っておいて本当にごめんなさい、愛する人よ。
878
00:42:09,033 --> 00:42:10,878
大丈夫。あなたは今ここにいます。
879
00:42:12,723 --> 00:42:14,322
これをやりたかったのです
880
00:42:14,540 --> 00:42:16,181
とても長い間。
881
00:42:25,611 --> 00:42:27,360
立ち直れ、ファーゴ。
882
00:42:28,112 --> 00:42:31,296
おじいさんが去ったからといって
彼の跡はあなたがそうするという意味ではありません。
883
00:42:31,446 --> 00:42:33,633
たぶんそうではありません。でも、それは私の名前でもあります。